Nakon dvadeset godina u ovom poslu mislio sam da me ništa ne može više iznenaditi. Prošlog tjedna dobio sam poziv od mlađeg muškarca koji jedva govori hrvatski i koji očajnički treba pomoć s curenjima vode iz njegove tuš kabine koja je poplavila cijeli stan ispod njegovog.
Stigao sam i zatekao mladića iz Koreje koji radi ovdje privremeno na jednom projektu. Njegova znanja hrvatskog jezika bila su ograničena na „dobar dan“ i „hvala“ što je komunikaciju činilo prilično kompliciranom. Pokušavao je pokazivati rukom prema kupaonici i imitirati zvukove vode što je bila prilično smiješna situacija.
Ušao sam u kupaonicu i vidio da voda curi iz svih strana staklenih vrata što je bilo nevjerojatno. Brtve na njegovoj tuš kabine bile su potpuno uništene i izgledalo je kao da ih je netko namjerno rezao nožem. Pokušao sam pitati što se dogodilo ali njegov odgovor putem Google prevoditelja bio je „koza jela gumu“ što uopće nije imalo smisla.
Počeo sam demontirati oštećene dijelove dok je on stajao pokraj mene i pokazivao fotografije na telefonu. Pokazivao mi je slike neke čudne dlakave životinje koja je ličila na veliku mačku ili manjeg psa. Tek nakon dvadeset minuta shvatio sam da ima egzotičnu kućnu životinju koja je progrizla sve gumene brtve kod tuš kabine dok je vlasnik bio na poslu.
Objašnjavao sam mu putem Google prevoditelja da takva životinja ne smije biti u stanu. On je klimao glavom i pokazivao mi poruke od stambenog upravitelja koji mu prijeti iseljenjem. Situacija je bila i tužna i smiješna istovremeno jer je mladić bio očajno zabrinut.
Montaža novih brtvi na tuš kabine trajala je sat vremena ali sam morao koristiti specijalne ojačane materijale. Preporučio sam mu da kupi metalne zaštitne trake preko gumenih dijelova kako životinja ne bi mogla ponovno progristi brtve.
Na kraju sam dobio čaj koji je pripremio po tradicionalnom korejskom receptu. Nije mi htio reći točno kakvu životinju ima u stanu. Kompletna avantura popravka tuš kabine trajala je tri sata uključujući sve jezične barijere i kulturalne razlike.…